-
1 классический
[klassíčeskij] agg.1.1) classico"В поэзии Пушкина есть элементы и романтические, и классические" (В. Белинский) — "Nella poesia di Puškin ci sono elementi romantici e classici" (V. Belinskij)
4) classico, secondo i canoni dell'arte classica2.◆классическая гимназия — liceo classico (in Russia, prima del 1917)
классическая борьба — (sport.) lotta greco-romana
-
2 yield
I [jiːld]1) (amount produced) produzione f., prodotto m.; (of tree, field) raccolto m.2) econ. (of shares, etc.) rendita f., rendimento m. ( from, on di)II 1. [jiːld]1) (produce) [animal, land, mine] produrre2) econ. rendere, fruttare4) (surrender) cedere2.to yield ground to — mil. cedere terreno a (anche fig.)
1) (to person, temptation, threats) cedere; (to army, arguments) arrendersi2) (under weight, pressure) cedereto yield to — [ technology] cedere il passo a; [ countryside] lasciare il posto a
to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento
5) AE aut. dare la precedenza•- yield up* * *[ji:ld] 1. verb1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) cedere2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) cedere3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) produrre2. noun(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) produzione* * *yield /ji:ld/n. [cu]2 (ind., agric.) rendimento; resa; produzione: What's the average yield of the farm?, qual è la produzione media del podere?3 (econ., fin.) rendimento; frutto: Yields have declined in a number of markets in the first quarter, i rendimenti in alcuni mercati sono diminuiti nel primo trimestre; dividend yield, tasso di rendimento azionario; yield on securities, rendimento su titoli5 [u] (tecn.) cedevolezza; duttilità6 [u] (mecc.) snervamento● (fin.) yield curve, curva dei rendimenti □ ( Borsa) yield gap, scarto di rendimento ( tra azioni e titoli a reddito fisso) □ (fin.) the yield of investments, la resa degli investimenti □ (fisc.) yield of taxation, gettito fiscale □ (mecc.) yield point, carico di snervamento □ (mecc.) yield stress, tensione (o limite) di snervamento □ (fin.: di un titolo) yield to maturity [redemption], rendimento alla scadenza [al rimborso].♦ (to) yield /ji:ld/A v. t.1 produrre; dare; fruttare; rendere; Our farm has yielded a good crop this year, il nostro podere ha dato un buon raccolto quest'anno; The tin mine has yielded poorly, la miniera di stagno ha reso poco2 cedere; concedere; dare; abbandonare: (fig.) to yield ground, cedere terreno; (mil.) to yield a position to the enemy, abbandonare una posizione al nemico; to yield a point in a debate, cedere su un punto in una discussione; concedere un punto in favore dell'avversario4 (fin.) rendere; fruttare; dare: These stocks now yield 9%, queste azioni rendono ora il 9 per cento5 ( d'imposta o tassa) dare un gettito di: Petrol tax yielded several billion euros last year, l'imposta sulla benzina ha dato un gettito di vari miliardi di euro l'anno scorsoB v. i.1 cedere; arrendersi; darsi per vinto; sottomettersi: We will never yield ( to blackmail), non cederemo mai (al ricatto); The Greeks had to yield to the Roman conquerors, i greci dovettero sottomettersi ai conquistatori romani2 cedere; piegarsi: The roof of the cottage yielded under the weight of the snow, il tetto della casetta ha ceduto sotto il peso della neve3 cedere; lasciare il posto a: Winter is yielding to spring, l'inverno sta lasciando il posto alla primavera● (autom.) «yield!» ( cartello stradale in USA), «dare la precedenza!» □ (form.) to yield an answer, dare una risposta □ (lett.) to yield consent, acconsentire □ (mil.) to yield a fortress, consegnare una fortezza al nemico □ (fig.) to yield the palm, cedere la palma ( della vittoria); farsi battere □ to yield place to, lasciare il posto a, essere seguito da □ to yield one's pride of place, lasciare ad altri il posto d'onore □ (autom.) to yield right of way, dare la precedenza □ to yield to sb. 's requests, accedere alle richieste di q. □ to yield to persuasion, lasciarsi convincere □ (market., pubbl.) Our goods yield to none, la nostra merce è imbattibile □ I yield to none!, non sono secondo a nessuno ( nel mio entusiasmo per la cosa, nell'ammirarlo, ecc.).* * *I [jiːld]1) (amount produced) produzione f., prodotto m.; (of tree, field) raccolto m.2) econ. (of shares, etc.) rendita f., rendimento m. ( from, on di)II 1. [jiːld]1) (produce) [animal, land, mine] produrre2) econ. rendere, fruttare4) (surrender) cedere2.to yield ground to — mil. cedere terreno a (anche fig.)
1) (to person, temptation, threats) cedere; (to army, arguments) arrendersi2) (under weight, pressure) cedereto yield to — [ technology] cedere il passo a; [ countryside] lasciare il posto a
to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento
5) AE aut. dare la precedenza•- yield up
См. также в других словарях:
Luciano Canfora — (né à Bari, Italie, le 5 juin 1942) est un philologue classique, un historien et l un des grands spécialistes italiens de l Antiquité. Sommaire 1 Biographie 2 Engagement politique 3 Œuvres … Wikipédia en Français
Limes Tripolitanus — Photo of Roman castrum Golaia (actual Bu Njem) in the Limes Tripolitanus[1] The Limes Tripolitanus was a frontier zone of defence of the Roman Empire, built in the south of what is now Tunisia and the northwest of Libya. It was primarily intended … Wikipedia
Negri — Negri, 1) Cristoforo, ital. Politiker und Schriftsteller, geb. 13. Juni 1809 in Mailand, gest. 18. Febr. 1896 in Florenz, studierte in Pavia, Graz, Wien und Prag und wurde 1843 zum Professor des Staatsrechts in Padua ernannt. 1848 stellte er sich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giacomo Lumbroso — Pour les articles homonymes, voir Lumbroso. Giacomo Lumbroso (Le Bardo, 8 octobre 1844 – Santa Margherita Ligure, 2 avril 1925) est un archéologue, historien, linguiste, papyrologue et helléniste de nationalité italienne.… … Wikipédia en Français
Salvatore Settis — (* 11. Juni 1941 in Rosarno, Provinz Reggio Calabria, Kalabrien, Italien ist ein italienischer Archäologe und Geschichtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Mitgliedschaften 3 Veröffentlic … Deutsch Wikipedia
ninfa — s.f. [dal lat. nympha, gr. nýmphē, dalla radice del lat. nubĕre velare , e come intr. velarsi, prendere marito ; quindi sposa o fanciulla da marito , e fig. crisalide ; il sign. 4, dal fr. nymphes ]. 1. (mitol.) [nome di divinità minori femminili … Enciclopedia Italiana
LUMBROSO — LUMBROSO, Italian Tunisian family of scholars, diplomats, leaders, and rabbis of Castilian origin. JACOB and RAPHAEL, sons of DANIEL LUMBROSO, intervened on behalf of their community in 1686, after a heavy tax had been imposed upon it by the bey … Encyclopedia of Judaism
Египет — I (греч. Αϊγυπτος; лат. Aegyptus; фр. Egypte; англ. Egypt; нем. Aegypten; итал. Egytto; арабск. Masz). Положение, границы. Страна Е. (в узком, историческом смысле слова) лежит между 24°5 и 31°35 северной широты и 28°50 и 34°41 восточной долготы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Негри Христофоро — (1809 1896) итальянский писатель и политический деятель; родом из Ломбардии; был профессором государственного права в Падуе; в 1848 г. принял участие в революционном движении против Австрии и увлек за собой студентов. После торжества австрийцев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Негри, Христофоро — (1809 1896) итальянский писатель и политический деятель; родом из Ломбардии; был профессором государственного права в Падуе; в 1848 г. принял участие в революционном движении против Австрии и увлек за собой студентов. После торжества австрийцев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Cristoforo Negri — (* 13. Juni 1809 in Mailand; † 1896) war ein italienischer Politiker, Diplomat und Geograph. Negri studierte an den Universitäten Pavia, Graz, Wien und Prag. 1843 wurde er als „Prof. der politischen Wissenschaften“ an die Universität Padua… … Deutsch Wikipedia